| 1. | It had all been above board.
Le tout a été boulonné au sommet. |
| 2. | They may even be above board , but these deals done outside of the committee ...
ils sont peut-être même corrects , mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission... |
| 3. | Mr president , i really wonder whether the elections that were held in cambodia could possibly have been free and above board.
monsieur le président , je me demande vraiment si des élections libres et fiables pouvaient avoir lieu au cambodge. |
| 4. | We cannot continue making ourselves ridiculous as a parliament by spending funds in a way that is patently not above board.
le parlement ne peut pas continuer à se rendre ridicule en attribuant des ressources d' une manière qui , manifestement , n' est pas catholique. |
| 5. | On paper the company looked to be extremely profitable on sales of high-priced "above board" items, but in fact these profits were essentially non-existent.
Sur le papier, l'entreprise semble très rentable en termes de ventes « officielles », mais en réalité, ces profits légaux sont essentiellement non-existents. |
| 6. | The opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of eu law.
le cas opel concerne plus la propagande électorale qu'une politique économique et industrielle pure et tout à fait régulière sur le plan du droit européen. |
| 7. | Everything was above board , everyone was able to see that things were done in this way , but it cannot continue like this.
tous les éléments ont été mis sur la table , chacun a pu constater que les choses se sont déroulées de cette manière mais que nous ne pouvions plus continuer de la sorte. |
| 8. | It is therefore essential for the forthcoming elections to be above board. the european union should not fail to send observers , including members of this parliament.
c' est pourquoi il est vital que les prochaines élections se déroulent honnêtement. l' union européenne doit assurément y envoyer des observateurs , et parmi ceux-ci des députés de ce parlement. |
| 9. | The second point - and this is even more important - is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.
la deuxième critique - et elle est encore plus importante - concerne le fait que tout cela ne prête pas à contestation et est conforme à la base juridique des traités. |
| 10. | We will have proper working arrangements that are above board , with proper checks and balances , but it is an item on which we have to finalise some of the details.
nous aurons des régimes de travail adéquats tout à fait dans les règles , avec un système d’équilibre des pouvoirs approprié. il reste cependant encore certains détails à régler à ce propos. |
